恸哭流涕
tòng kū liú tì
Pleurer à grands sanglots et laisser couler ses larmes.
Ce que l’expression veut dire
Pleurer et verser des larmes dans une douleur et une affliction extrêmes.
恸：哀痛；涕：眼泪。形容极其悲痛伤心。
D’où elle vient
« Maintenant que vous êtes mort, votre mort a seule touché mon cœur et suscité cette lamentation malheureuse ; j'en suis venu à pleurer à grands sanglots et à verser des larmes sans pouvoir me maîtriser. »
今子之死，乃独有感于余心而兴不幸之叹，至于恸哭流涕不能自已。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre soutenu ou narratif, pour exprimer une très grande douleur.
Exemples
听到老朋友去世的消息，他恸哭流涕，久久不能平静。
Tīng dào lǎo péng you qù shì de xiāo xi, tā tòng kū liú tì, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
En apprenant la mort de son vieil ami, il a pleuré à chaudes larmes et n'a pas pu retrouver son calme pendant longtemps.
电影最后一幕让许多观众恸哭流涕。
Diàn yǐng zuì hòu yí mù ràng xǔ duō guān zhòng tòng kū liú tì.
La dernière scène du film a fait fondre en larmes de nombreux spectateurs.
母亲读完女儿的遗书后恸哭流涕，家人连忙陪在她身边。
Mǔ qīn dú wán nǚ ér de yí shū hòu tòng kū liú tì, jiā rén lián máng péi zài tā shēn biān.
Après avoir lu la lettre d'adieu de sa fille, la mère a éclaté en sanglots, et sa famille est immédiatement restée auprès d'elle.
读之自然恸哭流涕，又不待以痛哭流涕自言也。
En le lisant, on fond naturellement en larmes, sans même attendre que l'auteur exprime sa douleur par des pleurs et des sanglots.
明·李贽《焚书·李中丞奏议序》