恩荣并济
ēn róng bìng jì
les faveurs et les honneurs sont administrés ensemble
Ce que l’expression veut dire
Mettre en œuvre conjointement les faveurs et les récompenses honorifiques comme moyens de gouvernement.
恩荣：恩惠荣宠。济：调济。恩惠与荣耀两种手段一起施行。
D’où elle vient
« En les limitant par les titres, et en ajoutant des honneurs aux titres, on leur fait connaître la gloire ; les faveurs et les honneurs étant employés conjointement, chacun reste à sa place : telle est la voie du gouvernement », dans Zhenguan zhengyao, Essentiels du gouvernement de l’ère Zhenguan, « Principes du gouvernement », de Wu Jing.
明·罗贯中《三国演义》第六十五回：“限之以爵，爵加则知荣，恩荣并济，上下有节，为治之道，于斯著矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte de gestion ou de gouvernement, pour désigner une méthode de direction combinant récompenses et prestige.
Exemples
优秀的管理者懂得恩荣并济，既奖励员工，也给他们成长的机会。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě dǒngde ēn róng bìng jì, jì jiǎnglì yuángōng, yě gěi tāmen chéngzhǎng de jīhuì.
Un bon dirigeant sait combiner récompenses et reconnaissance, tout en offrant aux employés des possibilités de progresser.
公司对有贡献的团队采取恩荣并济的办法。
Gōngsī duì yǒu gòngxiàn de tuánduì cǎiqǔ ēn róng bìng jì de bànfǎ.
L’entreprise applique aux équipes méritantes une politique combinant avantages et distinctions.
治理学校不能只靠惩罚，也需要恩荣并济。
Zhìlǐ xuéxiào bù néng zhǐ kào chéngfá, yě xūyào ēn róng bìng jì.
La gestion d’une école ne peut pas reposer uniquement sur les sanctions ; elle doit aussi combiner encouragements et reconnaissance.