恩恩怨怨
ēn ēn yuàn yuàn
les faveurs, les faveurs, les rancunes, les rancunes
Ce que l’expression veut dire
Désigne les sentiments de gratitude et les ressentiments qui existent entre les personnes.
指人的感恩之情与仇怨之情。
D’où elle vient
« Lorsque tu as estimé que dix années de retraite prudente suffiraient à faire oublier aux gens les rancunes entre toi et celui que tu avais résolu d’éliminer, tu as commencé à agir. » (Wang Shuo, Je suis un « loup »)
当你认定十年韬晦已足以使人们忘却你和你下决心干掉的那个人之间的恩恩怨怨，你便开始行动了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue courante. Le terme est souvent employé pour parler de conflits personnels accumulés.
Exemples
他们兄弟俩的恩恩怨怨，外人很难说清楚。
Tāmen xiōngdì liǎ de ēn ēn yuàn yuàn, wàirén hěn nán shuō qīngchu.
Il est difficile pour les gens extérieurs de comprendre les vieilles histoires entre ces deux frères.
这部电视剧主要讲几个家庭之间的恩恩怨怨。
Zhè bù diànshìjù zhǔyào jiǎng jǐ ge jiātíng zhījiān de ēn ēn yuàn yuàn.
Cette série télévisée raconte principalement les histoires de gratitude et de rancune entre plusieurs familles.
同事们不要把过去的恩恩怨怨带到新的项目中。
Tóngshìmen bú yào bǎ guòqù de ēn ēn yuàn yuàn dài dào xīn de xiàngmù zhōng.
Les collègues ne devraient pas laisser leurs anciens différends peser sur le nouveau projet.