恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
rendre un bienfait par la haine
Ce que l’expression veut dire
Rendre la haine pour les bienfaits reçus. Être ingrat.
拿仇恨回报所受的恩惠。指忘恩负义。
D’où elle vient
Nezha, troisième fils de Li Jing, trouva l’arc Qiankun et les flèches Zhen Tian sur les remparts de Chentangguan et les essaya. Une flèche tirée vers le sud-ouest tua Biyun, disciple de Dame Shiji de la grotte des Os blancs. Informée de l’auteur du tir, Dame Shiji reprocha à Li Jing d’oublier les bienfaits reçus et de les rendre par la haine.
« Moi aussi, j’espérais que mon mari réussirait et que sa femme serait honorée. Qui aurait cru que tu oublierais tes bienfaits et trahirais tes devoirs ? Sans penser aux liens de notre mariage, tu rends les bienfaits par la haine et me pousses au milieu du fleuve. » Tiré de Feng Menglong, Yushi mingyan, « Paroles éclairantes pour instruire le monde », volume 27.
明·冯梦龙《喻世明言》卷二十七：“奴字亦望夫荣妻贵，何期你忘恩负本，就不念结发之情，恩将仇报，将奴推堕江心。”
Quand l’employer
Très péjoratif, pour condamner une personne qui répond à une aide ou à une bonté par l’hostilité. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
他受过老师很多帮助，后来却在背后攻击老师，真是恩将仇报。
Tā shòu guo lǎoshī hěn duō bāngzhù, hòulái què zài bèihòu gōngjī lǎoshī, zhēn shì ēn jiāng chóu bào.
Son professeur l’a beaucoup aidé, mais il l’a ensuite attaqué dans son dos : c’est de l’ingratitude.
救援人员冒险救了他，他不能恩将仇报。
Jiùyuán rényuán màoxiǎn jiù le tā, tā bù néng ēn jiāng chóu bào.
Les secouristes ont risqué leur vie pour le sauver ; il ne peut pas leur rendre le mal pour le bien.
利用朋友的信任骗钱，是恩将仇报的行为。
Lìyòng péngyou de xìnrèn piàn qián, shì ēn jiāng chóu bào de xíngwéi.
Profiter de la confiance d’un ami pour lui soutirer de l’argent, c’est rendre le mal pour le bien.
亏这官人救了性命，今反恩将仇报，天理何在！
« Cet homme lui a sauvé la vie, et voilà qu’il rend les bienfaits par la haine. Où est la justice céleste ? » Tiré de Feng Menglong, Xingshi hengyan, « Paroles éternelles pour éveiller le monde », volume 30.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十