恣凶稔恶
zì xiōng rěn è
se livrer à la férocité et accumuler le mal
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement cruel et profondément mauvais.
犹穷凶极恶。
D’où elle vient
« Les pirates japonais se livrent à la férocité et accumulent le mal, empoisonnant délibérément notre peuple du Jiangnan ; parmi les rebelles, il n’en est pas de plus odieux. » — Tang Shunzhi, « Mémoire sur le nouveau temple du marquis de Changzhou »
倭夷恣凶稔恶以毒螫志我吴民，是乱贼之尤未有甚焉者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, avec une connotation fortement péjorative.
Exemples
这个犯罪团伙恣凶稔恶，给当地居民带来了很大伤害。
Zhège fànzuì tuánhuǒ zì xiōng rěn è, gěi dāngdì jūmín dài lái le hěn dà shānghài.
Cette organisation criminelle, extrêmement violente et malfaisante, a causé de graves dommages aux habitants.
面对恣凶稔恶的敌人，村民们决定团结起来保护家园。
Miànduì zì xiōng rěn è de dírén, cūnmín men juédìng tuánjié qǐlái bǎohù jiāyuán.
Face à un ennemi cruel et malfaisant, les villageois ont décidé de s’unir pour protéger leur foyer.
历史证明，恣凶稔恶的统治者最终会失去人民的支持。
Lìshǐ zhèngmíng, zì xiōng rěn è de tǒngzhìzhě zuìzhōng huì shīqù rénmín de zhīchí.
L’histoire montre que les dirigeants cruels et malfaisants finissent par perdre le soutien du peuple.