恕不奉陪
shù bù fèng péi
Veuillez m’excuser, je ne vous accompagnerai pas
Ce que l’expression veut dire
Désolé, je ne peux plus vous accompagner. La formule sert à prendre congé en refusant de prolonger sa présence.
对不起，我不能陪伴你了。
Quand l’employer
Formule de politesse, courante à l’oral, généralement placée comme prédicat pour prendre congé de quelqu’un. Elle peut marquer un refus ferme mais courtois.
Exemples
会议还没结束，我先恕不奉陪了。
Huìyì hái méi jiéshù, wǒ xiān shù bù fèng péi le.
La réunion n’est pas encore terminée, mais je vais devoir vous quitter.
你们继续讨论吧，我明天还要早起，恕不奉陪。
Nǐmen jìxù tǎolùn ba, wǒ míngtiān hái yào zǎoqǐ, shù bù fèng péi.
Continuez à discuter, je dois me lever tôt demain, je vais donc vous laisser.
这场争论没有意义，恕不奉陪。
Zhè chǎng zhēnglùn méiyǒu yìyì, shù bù fèng péi.
Cette dispute n’a aucun sens, je ne participerai pas davantage.
恕不奉陪，我得走了。
Veuillez m’excuser, je dois partir.