总总林林
zǒng zǒng lín lín
nombreux, nombreux ; abondants, abondants
Ce que l’expression veut dire
Être très nombreux.
形容众多。
D’où elle vient
« À l’origine, les êtres humains naquirent en grand nombre et se rassemblèrent en groupes nombreux. »
惟人之初，总总而生，林林而群。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans le langage écrit. L’expression est neutre et décrit une grande diversité ou quantité.
Exemples
博物馆里收藏着总总林林的历史资料。
Bówùguǎn lǐ shōucángzhe zǒng zǒng lín lín de lìshǐ zīliào.
Le musée conserve une grande quantité de documents historiques de toutes sortes.
网上有总总林林的学习资源，学生要学会选择。
Wǎngshàng yǒu zǒng zǒng lín lín de xuéxí zīyuán, xuéshēng yào xuéhuì xuǎnzé.
Internet offre une multitude de ressources pédagogiques ; les étudiants doivent apprendre à choisir.
节日期间，街上出现了总总林林的商品。
Jiérì qījiān, jiē shàng chūxiàn le zǒng zǒng lín lín de shāngpǐn.
Pendant les fêtes, toutes sortes de produits apparaissent dans les rues.
天地初开，万象化生，自色自形，总总林林，莫得而名也。
Lorsque le ciel et la terre apparurent, toutes les forms se transformèrent, chacune avec sa couleur et sa forme ; elles étaient si nombreuses qu’il était impossible de les nommer toutes.
明·宋濂《画原》