怨词詈语
yuàn cí lì yǔ
paroles de ressentiment, langage injurieux
Ce que l’expression veut dire
Paroles de plainte et propos injurieux.
抱怨与骂人的话语
D’où elle vient
« Cette vieille femme vit seule ; qui vient ici ? Y aurait-il aussi des vers ? On voit bien que les paroles de plainte et les propos injurieux se sont répandus dans le monde entier ! »
这老妪独居，谁人到此，亦有诗句？足见怨词詈语遍于人间矣！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre écrit. La connotation est négative.
Exemples
网络评论区充满了怨词詈语，真正有用的建议反而很少。
Wǎngluò pínglùn qū chōngmǎn le yuàn cí lì yǔ, zhēnzhèng yǒuyòng de jiànyì fǎn'ér hěn shǎo.
Les espaces de commentaires en ligne sont remplis de plaintes et d’insultes ; les conseils réellement utiles sont au contraire rares.
遇到问题应该理性沟通，不要只留下怨词詈语。
Yùdào wèntí yīnggāi lǐxìng gōutōng, bú yào zhǐ liúxià yuàn cí lì yǔ.
Face à un problème, il faut dialoguer rationnellement et ne pas laisser seulement des plaintes et des insultes.
这篇文章没有分析原因，通篇都是怨词詈语。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu fēnxī yuányīn, tōngpiān dōu shì yuàn cí lì yǔ.
Cet article n’analyse pas les causes ; il n’est rempli que de plaintes et d’injures.