急趋无善迹
jí qū wú shàn jì
se hâter, sans bonne trace
Ce que l’expression veut dire
Chercher à faire les choses trop vite empêche de les réaliser de manière pleinement réussie.
比喻办事求快就不可能尽善尽美。
D’où elle vient
« Pourtant, se hâter ne laisse pas de belle trace ; précipiter les cordes réduit l'harmonie ; sauver un noyé sans régler sa marche ne le sauve pas correctement ; remédier à la faim sans fournir assez de nourriture ne suffit pas. Ainsi, une stratégie autrefois ingénieuse devient aujourd'hui une nourriture grossière. » (le Xijing Zaji, Anecdotes de la capitale de l'Ouest, de Ge Hong ; également cité dans la Biographie de Zhu Jingze du Jiu Tang Shu, Ancien livre des Tang)
然而急趋无善迹，促柱少和声，拯溺不规行，疗饥不足食。即向时之妙策，乃当今之刍向也。
Quand l’employer
S'emploie comme proposition ou maxime pour déconseiller la précipitation ; le registre est soutenu et la valeur est généralement sentencieuse.
Exemples
写论文不能只求速度，急趋无善迹，还是要认真修改。
Xiě lùnwén bù néng zhǐ qiú sùdù, jí qū wú shàn jì, háishi yào rènzhēn xiūgǎi.
Pour rédiger un mémoire, il ne faut pas rechercher seulement la vitesse : la précipitation empêche la qualité, et il faut réviser soigneusement.
装修工程一味赶工，急趋无善迹，最后还得返工。
Zhuāngxiū gōngchéng yí wèi gǎngōng, jí qū wú shàn jì, zuìhòu hái děi fǎngōng.
Si l'on précipite les travaux de rénovation, le résultat ne sera pas soigné et il faudra finalement recommencer.
新闻报道必须核实事实，急趋无善迹，容易造成误解。
Xīnwén bàodào bìxū héshí shìshí, jí qū wú shàn jì, róngyì zàochéng wùjiě.
Les reportages doivent vérifier les faits ; se hâter nuit à la qualité et risque de provoquer des malentendus.