急就章
jí jiù zhāng
chapitre achevé dans l’urgence
Ce que l’expression veut dire
Texte ou travail achevé précipitamment. Le terme désigne notamment un article ou un mémoire rédigé dans l’urgence, et plus largement une réalisation faite pour répondre rapidement à un besoin.
急就：匆促地完成。指匆促写成的文章或奏章。泛指为了应付需要急急忙忙完成的作品或工作。
D’où elle vient
« “Achevé dans l’urgence” signifie que les caractères difficiles à connaître y sont conservés afin de pouvoir être appris au besoin. » Dans le Junzhai dushu zhi, Catalogue de lectures du cabinet du district, de Chao Gongwu, rubrique « Érudition élémentaire », sous les Song.
‘急就’者，谓字之难知者，缓急可就而存焉。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est souvent péjoratif ou auto-dépréciatif.
Exemples
这份报告只是急就章，正式版本下周才能完成。
Zhè fèn bàogào zhǐ shì jíjiùzhāng, zhèngshì bǎnběn xià zhōu cái néng wánchéng.
Ce rapport n’est qu’un travail rédigé dans l’urgence ; la version définitive ne pourra être terminée que la semaine prochaine.
为了赶上展览，设计师做了一个急就章。
Wèile gǎnshàng zhǎnlǎn, shèjìshī zuò le yí ge jíjiùzhāng.
Pour respecter la date de l’exposition, le designer a réalisé une œuvre dans la précipitation.
网上流传的那篇文章像急就章，很多数据都没有核实。
Wǎngshàng liúchuán de nà piān wénzhāng xiàng jíjiùzhāng, hěn duō shùjù dōu méiyǒu héshí.
L’article qui circule en ligne ressemble à un texte bâclé dans l’urgence : beaucoup de données n’ont pas été vérifiées.
羽出颠倒司农印，幕府纵横急就章。
Yu sortit le sceau du ministère des Finances, et dans le quartier général régna le désordre ; un mémoire rédigé dans l’urgence. Dans le poème « Chant historique », de Gong Zizhen, sous les Qing.
清·龚自珍《咏史》