怀刑自爱
huái xíng zì ài
avoir la loi à l’esprit et s’aimer soi-même
Ce que l’expression veut dire
Avoir la loi à l’esprit, agir avec mesure, ne pas enfreindre les règles et savoir se respecter.
刑：法度。指心中有法度，办事有分寸，不做违法的事，能够自重自爱。
D’où elle vient
« L’homme de bien garde la loi à l’esprit ; l’homme de peu garde les avantages. »
君子怀刑，小人怀惠。
Quand l’employer
Expression à valeur élogieuse, employée pour qualifier une personne disciplinée et digne. La fonction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
他做事一直怀刑自爱，从不利用职务谋私利。
Tā zuòshì yìzhí huái xíng zì ài, cóng bù lìyòng zhíwù móu sīlì.
Il agit toujours avec discipline et intégrité, sans jamais profiter de sa fonction pour s’enrichir.
父亲常提醒我，怀刑自爱才能在社会上走得长久。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, huái xíng zì ài cái néng zài shèhuì shàng zǒu de chángjiǔ.
Mon père me rappelle souvent que le respect des règles et de soi-même permet de durer dans la société.
这位干部怀刑自爱，面对诱惑也没有改变原则。
Zhè wèi gànbù huái xíng zì ài, miànduì yòuhuò yě méiyǒu gǎibiàn yuánzé.
Ce responsable respecte la loi et sa propre dignité ; même face aux tentations, il n’a pas renoncé à ses principes.