忿忿不平
fèn fèn bù píng
indigné, indigné, non égal
Ce que l’expression veut dire
Être intérieurement mécontent et indigné, parce que l’on refuse d’accepter une situation. Variante de « indignation et mécontentement ».
心中不服，感到气愤。同“愤愤不平”。
D’où elle vient
Dans le Chanzhen yishi, Chronique singulière du zen : « À ce moment, de nombreux passants virent Qi De subir un préjudice et en furent tous indignés. »
此时过往人众，见齐德受亏，俱忿忿不平。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un mécontentement indigné face à un traitement ou à une situation jugés injustes. Peut servir de prédicat, de complément circonstanciel ou d’épithète.
Exemples
看到同学被误解，他心里忿忿不平。
Kàn dào tóngxué bèi wùjiě, tā xīnlǐ fèn fèn bù píng.
En voyant son camarade mal compris, il ressentit une vive indignation.
不少居民对不合理的收费忿忿不平。
Bù shǎo jūmín duì bù hélǐ de shōufèi fèn fèn bù píng.
De nombreux habitants sont indignés par ces frais déraisonnables.
她虽然忿忿不平，还是决定先听完对方的解释。
Tā suīrán fèn fèn bù píng, háishi juédìng xiān tīng wán duìfāng de jiěshì.
Bien qu’indignée, elle a décidé d’écouter d’abord l’explication de l’autre partie jusqu’au bout.
高战也是忿忿不平，点点头。
« Gao Zhan, lui aussi, était indigné et acquiesça d’un signe de tête. »
古龙《长干行》三