忧患余生
yōu huàn yú shēng
la vie restante après les soucis et les épreuves
Ce que l’expression veut dire
Désigne la vie qui a été conservée par chance après avoir traversé de graves épreuves ou catastrophes.
忧患：困苦患难；余生：大灾难后侥幸存活的生命。指饱经患难之后侥幸保全下来的生命。
D’où elle vient
« Le lettré Dongpo, dans le crépuscule de sa vie et après les épreuves traversées, ne s'est mis à étudier la Voie que tardivement ; même si les hommes accomplis s'en moquent, cela vaut tout de même mieux que rien. » Extrait du Dongpo tiba, postface au Yangsheng lun de Ji Shuye (Notes et inscriptions de Dongpo, postface au Traité de la préservation de la vie de Ji Kang).
东坡居士以桑榆之末景，忧患之余生，而后学道，虽为达者所笑，犹贤乎已也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour parler d'une personne qui a survécu à de grandes épreuves. Le registre est soutenu et la connotation souvent grave.
Exemples
经历那场事故后，他把忧患余生看得格外珍贵。
Jīnglì nà chǎng shìgù hòu, tā bǎ yōu huàn yú shēng kàn de géwài zhēnguì.
Après cet accident, il a particulièrement conscience de la valeur de la vie qui lui reste.
这位老人带着忧患余生的感慨，写下了自己的回忆。
Zhè wèi lǎorén dàizhe yōu huàn yú shēng de gǎnkǎi, xiě xià le zìjǐ de huíyì.
Avec le sentiment d'avoir survécu à de grandes épreuves, ce vieil homme a écrit ses mémoires.
灾后重建开始了，幸存者珍惜这段忧患余生。
Zāihòu chóngjiàn kāishǐ le, xìngcúnzhě zhēnxī zhè duàn yōu huàn yú shēng.
La reconstruction a commencé après la catastrophe, et les survivants chérissent la vie qui leur a été épargnée.
既已忧患余生，出而图事，则宜屏迩言而闳远略。
« Puisque j'ai déjà survécu aux épreuves, si je sors pour entreprendre quelque chose, je dois écarter les propos mesquins et adopter une stratégie ambitieuse. »
清·章炳麟《致段祺瑞电》