忘情负义
wàng qíng fù yì
oublier les sentiments et trahir la loyauté
Ce que l’expression veut dire
Oublier l’affection et la fidélité que quelqu’un vous a témoignées, puis lui faire du tort.
忘记别人对自己的情义，做出对不起他的事。
D’où elle vient
Plus tard, Baoyu comprit la situation ; son ancienne maladie reparut, et il pleurait souvent en y pensant. Ce n’était pas un homme qui oubliait les sentiments et trahissait la loyauté. Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 113, de Cao Xueqin, dynastie Qing.
后来宝玉明白了，旧病复发，常时哭想，并非忘情负义之徒。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un une conduite déloyale dans ses relations personnelles.
Exemples
她没有因为朋友犯过一次错，就忘情负义地和他绝交。
Tā méiyǒu yīnwèi péngyou fàn guo yí cì cuò, jiù wàngqíngfùyì de hé tā juéjiāo.
Elle n’a pas rompu avec son ami de manière ingrate et déloyale pour une seule erreur de sa part.
他在困难时受到邻居照顾，后来发达了也没有忘情负义。
Tā zài kùnnan shí shòudào línjū zhàogù, hòulái fādá le yě méiyǒu wàngqíngfùyì.
Ses voisins l’ont aidé dans les moments difficiles ; une fois devenu prospère, il ne les a pas oubliés ni trahis.
如果只看重利益而抛弃老朋友，难免被人说成忘情负义。
Rúguǒ zhǐ kànzhòng lìyì ér pāoqì lǎo péngyou, nánmiǎn bèi rén shuō chéng wàngqíngfùyì.
Celui qui ne pense qu’à ses intérêts et abandonne ses vieux amis risque d’être qualifié d’ingrat et de déloyal.