忘怀日久
wàng huái rì jiǔ
oublier depuis longtemps
Ce que l’expression veut dire
Avec le temps, on finit par ne plus y attacher beaucoup d’importance et par l’oublier.
时间长久就不太介意而忘掉了。
Quand l’employer
S’emploie pour indiquer qu’un événement ou un sujet a perdu son importance avec le temps. Le ton est généralement neutre.
Exemples
那次小争执已经忘怀日久，大家都不再提了。
Nà cì xiǎo zhēngzhí yǐjīng wànghuái rì jiǔ, dàjiā dōu bú zài tí le.
Cette petite dispute est oubliée depuis longtemps et plus personne n’en parle.
毕业时的紧张感早已忘怀日久。
Bìyè shí de jǐnzhāng gǎn zǎoyǐ wànghuái rì jiǔ.
Le stress que je ressentais au moment de l’obtention du diplôme est oublié depuis longtemps.
只要时间够长，许多烦恼都会忘怀日久。
Zhǐyào shíjiān gòu cháng, xǔduō fánnǎo dōu huì wànghuái rì jiǔ.
Avec suffisamment de temps, bien des soucis finissent par être oubliés.