志足意满
zhì zú yì mǎn
aspirations comblées, cœur satisfait
Ce que l’expression veut dire
Éprouver la satisfaction et la fierté d’avoir atteint ses objectifs; être comblé de réussite.
犹志得意满。
D’où elle vient
« Le duc Huan était certes un souverain remarquable, mais il ne comprenait pas que les armes finissent par perdre leur tranchant et que la vieillesse fasse perdre sa vigueur. Après avoir été marquis et hégémon pendant de longues années, il était satisfait et comblé. » — Feng Menglong, Chronique des Royaumes orientaux, chapitre 32.
恒公虽然是个英主，却不道剑老无芒，人老无刚，他做了多年的侯伯，志足意满。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire une personne satisfaite de sa réussite. La connotation est souvent légèrement péjorative.
Exemples
比赛获胜后，队员们志足意满地接受了采访。
Bǐsài huòshèng hòu, duìyuánmen zhì zú yì mǎn de jiēshòu le cǎifǎng.
Après leur victoire, les membres de l’équipe ont accepté l’interview avec une grande satisfaction.
他完成了第一本书，难免有些志足意满。
Tā wánchéng le dì yī běn shū, nánmiǎn yǒuxiē zhì zú yì mǎn.
Après avoir achevé son premier livre, il est inévitable qu’il en tire quelque fierté.
公司刚取得成功，管理层不能志足意满，还要继续改进。
Gōngsī gāng qǔdé chénggōng, guǎnlǐcéng bù néng zhì zú yì mǎn, hái yào jìxù gǎijìn.
L’entreprise vient à peine de réussir; sa direction ne doit pas se satisfaire du résultat et doit continuer à progresser.