志枭逆虏
zhì xiāo nì lǔ
avoir pour ambition de décapiter les rebelles ennemis
Ce que l’expression veut dire
Prendre pour résolution d’anéantir les ennemis. L’expression évoque une détermination guerrière, dans un registre soutenu et écrit.
枭：枭首，引申为消灭；逆：叛逆；虏：外族。立下志向，消灭敌人。
D’où elle vient
« Je dors la tête posée sur mes armes et j’attends l’aube ; j’ai pour résolution d’anéantir les ennemis rebelles, craignant toujours que Zu Sheng ne me devance. » Extrait de la lettre de Liu Kun à ses proches.
吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans des contextes historiques, militaires ou solennels.
Exemples
将士们志枭逆虏，决心保卫边疆。
Jiàngshìmen zhì xiāo nì lǔ, juéxīn bǎowèi biānjiāng.
Les soldats, résolus à anéantir l’ennemi rebelle, étaient déterminés à défendre la frontière.
这篇檄文充满志枭逆虏的豪情。
Zhè piān xíwén chōngmǎn zhì xiāo nì lǔ de háoqíng.
Cette proclamation est pleine d’une ardeur guerrière tournée contre l’ennemi.
在国家危难之际，他表现出志枭逆虏的决心。
Zài guójiā wéinàn zhī jì, tā biǎoxiàn chū zhì xiāo nì lǔ de juéxīn.
Lorsque le pays fut en danger, il manifesta la détermination d’anéantir l’ennemi.