忌克少威
jì kè shǎo wēi
jaloux de la réussite, pauvre en prestige
Ce que l’expression veut dire
Être soupçonneux et mesquin, tout en manquant d’autorité et de prestige.
忌克：忌恨贤能，欲出人头地；威：威信。形容猜忌、刻薄，没有威望。
D’où elle vient
« Je connais le caractère de Shao : ses ambitions sont grandes, mais son intelligence limitée ; il paraît sévère, mais manque de courage ; il est jaloux de la réussite des autres et manque de prestige. »
吾知绍之为人，志大而智小，色厉而胆薄，忌克而少威。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer le caractère d’une personne. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他忌克少威，很难得到同事的真心支持。
Tā jì kè shǎo wēi, hěn nán dédào tóngshì de zhēnxīn zhīchí.
Comme il est mesquin et dépourvu d’autorité, il lui est difficile d’obtenir le soutien sincère de ses collègues.
一个忌克少威的领导者，往往留不住优秀员工。
Yí ge jì kè shǎo wēi de lǐngdǎozhě, wǎngwǎng liú bu zhù yōuxiù yuángōng.
Un dirigeant soupçonneux, mesquin et sans prestige ne parvient généralement pas à retenir les bons employés.
新闻评论指出，这位官员忌克少威，缺乏合作精神。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, zhè wèi guānyuán jì kè shǎo wēi, quēfá hézuò jīngshén.
Un commentaire de presse a souligné que ce responsable était mesquin, sans autorité et peu disposé à coopérer.