必躬必亲
bì gōng bì qīn
s’incliner absolument, s’approcher absolument
Ce que l’expression veut dire
Tout faire soi-même et s’occuper personnellement de chaque affaire.
指凡事都要自己经手。
D’où elle vient
« S’il ne s’investit ni ne s’occupe lui-même des affaires, le peuple ne lui fera pas confiance. » Cette formule a ensuite été transformée en « 必躬必亲 ».
《诗·小雅·节南山》：“弗躬弗亲，庶民弗信。”后转为“必躬必亲”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui intervient personnellement dans toutes les affaires. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
这位校长必躬必亲，连食堂的卫生也要亲自检查。
Zhè wèi xiàozhǎng bì gōng bì qīn, lián shítáng de wèishēng yě yào qīnzì jiǎnchá.
Ce proviseur s’occupe personnellement de tout ; il inspecte même lui-même l’hygiène de la cantine.
做父母不必躬必亲，应该给孩子一些独立的空间。
Zuò fùmǔ bù bì gōng bì qīn, yīnggāi gěi háizi yìxiē dúlì de kōngjiān.
Les parents ne doivent pas tout faire eux-mêmes ; ils devraient laisser à leurs enfants un peu d’autonomie.
经理必躬必亲地带队完成了这次重要任务。
Jīnglǐ bì gōng bì qīn de dài duì wánchéng le zhè cì zhòngyào rènwu.
Le directeur a personnellement dirigé l’équipe jusqu’à l’accomplissement de cette mission importante.
那位伍大令初到任时，便发誓每事必躬必亲，绝不假手书吏、家丁，大门以内的事，无论公私，都有要自己经手。
« Dès son arrivée en fonction, ce magistrat jura de tout faire lui-même, sans jamais laisser les secrétaires ni les domestiques s’en charger ; dans l’enceinte de sa demeure, les affaires publiques comme privées devaient toutes passer par lui. »
《二十年目睹之怪现状》第四六回