心闲体正
xīn xián tǐ zhèng
le cœur est paisible, le corps est droit
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit paisible et se comporter avec rectitude.
心里宁静，行为端正。
D’où elle vient
Alors on ne dirige pas le cheval par le regard ni par le fouet ; l’esprit est paisible, le corps droit, et les six rênes ne se désordonnent pas.
则不以目视，不以策驱；心闲体正，六辔不乱。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée pour décrire une attitude calme, maîtrisée et correcte.
Exemples
面对突发情况，优秀的护士总能心闲体正。
Miàn duì tū fā qíng kuàng, yōu xiù de hù shi zǒng néng xīn xián tǐ zhèng.
Face aux situations imprévues, les infirmières compétentes restent toujours calmes et maîtresses d’elles-mêmes.
考试前不要过度紧张，心闲体正才能发挥水平。
Kǎo shì qián bú yào guò dù jǐn zhāng, xīn xián tǐ zhèng cái néng fā huī shuǐ píng.
Il ne faut pas être trop nerveux avant un examen : c’est en restant calme et posé que l’on peut donner le meilleur de soi-même.
他在会议上始终心闲体正，认真听取每个人的意见。
Tā zài huì yì shàng shǐ zhōng xīn xián tǐ zhèng, rèn zhēn tīng qǔ měi ge rén de yì jiàn.
Pendant la réunion, il est resté calme et posé, écoutant attentivement l’avis de chacun.