心长力弱
xīn cháng lì ruò
le cœur est grand, la force est faible
Ce que l’expression veut dire
Désirer vivement accomplir quelque chose, mais ne pas en avoir les moyens ou les forces nécessaires.
心里很想做，但力量够不上。
D’où elle vient
À peine une difficulté est-elle apaisée à l’école qu’une autre surgit à Shanghai ; le jeune homme, plein de bonne volonté mais démuni, sentait profondément qu’il ne savait comment y faire face.
学校的一波未平，上海的一波又起，小鬼心长力弱，深感应付无方。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer l’impuissance face à une tâche, souvent avec une nuance de regret.
Exemples
我很想帮助你，可是最近工作太忙，真是心长力弱。
Wǒ hěn xiǎng bāng zhù nǐ, kě shì zuì jìn gōng zuò tài máng, zhēn shì xīn cháng lì ruò.
J’aimerais beaucoup t’aider, mais je suis tellement pris par mon travail en ce moment que je n’en ai vraiment pas les moyens.
面对这么大的灾情，普通人的援助常常心长力弱。
Miàn duì zhè me dà de zāi qíng, pǔ tōng rén de yuán zhù cháng cháng xīn cháng lì ruò.
Face à une catastrophe d’une telle ampleur, l’aide des particuliers est souvent limitée malgré leur bonne volonté.
他想把所有资料都整理好，却因为时间不够而心长力弱。
Tā xiǎng bǎ suǒ yǒu zī liào dōu zhěng lǐ hǎo, què yīn wèi shí jiān bú gòu ér xīn cháng lì ruò.
Il voulait classer tous les documents, mais le manque de temps l’en a empêché malgré ses efforts.