心腹爪牙
xīn fù zhǎo yá
les proches du cœur et les griffes et crocs
Ce que l’expression veut dire
Les proches de confiance et les auxiliaires puissants d’une personne influente. Désigne ses fidèles soutiens et son entourage actif.
心腹：比喻亲信；爪牙：比喻辅佐的人。指亲信羽翼。
D’où elle vient
« Depuis sa jeunesse, il l’a servi avec une entière loyauté ; bien qu’ils soient de familles différentes, ils sont comme des frères. C’est pourquoi, dans l’entourage, ils sont ses hommes de confiance et, à l’extérieur, ses soutiens armés. » — Wei shu, Le Livre des Wei
尚自少侍从，尽诚竭节，虽云异姓，其犹骨肉，是以入为腹心，出当爪牙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite. Peut être neutre, mais prend souvent une connotation péjorative lorsqu’il s’agit d’hommes de main.
Exemples
这些人是老板的心腹爪牙，公司的重要事务都由他们处理。
Zhèxiē rén shì lǎobǎn de xīn fù zhǎo yá, gōngsī de zhòngyào shìwù dōu yóu tāmen chǔlǐ.
Ces gens sont les fidèles et les hommes de main du patron ; ils gèrent toutes les affaires importantes de l’entreprise.
那位官员的心腹爪牙被调查后，许多内幕才曝光。
Nà wèi guānyuán de xīn fù zhǎo yá bèi diàochá hòu, xǔduō nèimù cái bàoguāng.
Ce n’est qu’après l’enquête sur les hommes de confiance de ce responsable que de nombreux dessous de l’affaire ont été révélés.
他不愿意只听心腹爪牙的意见，也会征求普通员工的看法。
Tā bù yuànyì zhǐ tīng xīn fù zhǎo yá de yìjiàn, yě huì zhēngqiú pǔtōng yuángōng de kànfa.
Il ne veut pas écouter uniquement l’avis de ses proches ; il demande aussi celui des employés ordinaires.
曹氏心腹爪牙，死据宫门。
« Les hommes de confiance et les hommes de main de Cao occupaient militairement les portes du palais. » — Luo Guanzhong, Sanguo yanyi, Romance des Trois Royaumes, chapitre 69
明·罗贯中《三国演义》第69回