心神不安
xīn shén bù ān
le cœur et l’esprit ne sont pas en paix
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit agité et ne pas parvenir à trouver la tranquillité. Décrit une personne préoccupée ou nerveuse.
安：安定。心里烦躁，精神不安。
D’où elle vient
« Si l’on devenait empereur, il faudrait laisser pousser ses cheveux, ne pas dormir au crépuscule ni pendant les cinq veilles de la nuit ; à la moindre nouvelle d’une situation aux frontières, on aurait l’esprit inquiet ; en voyant une famine, on serait accablé sans savoir quoi faire. » — Wu Cheng’en, Xiyou ji, Le Voyage en Occident, chapitre 40
若做了皇帝，就要留头长发，黄昏不睡，五鼓不眠，听有边报，心神不安；见有灾荒，忧愁无奈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire un état d’inquiétude ou d’agitation mentale. Registre courant, généralement à connotation négative.
Exemples
孩子还没回家，母亲一直心神不安。
Háizi hái méi huí jiā, mǔqīn yìzhí xīn shén bù ān.
L’enfant n’était pas encore rentré, et sa mère était très inquiète.
考试结果没公布以前，我总觉得心神不安。
Kǎoshì jiéguǒ méi gōngbù yǐqián, wǒ zǒng juéde xīn shén bù ān.
Avant la publication des résultats, je me sentais toujours inquiet.
听说公司要裁员，大家这几天都有些心神不安。
Tīngshuō gōngsī yào cáiyuán, dàjiā zhè jǐ tiān dōu yǒuxiē xīn shén bù ān.
Depuis qu’ils ont appris que l’entreprise allait licencier, les employés sont assez inquiets ces jours-ci.
这还是他自己的心神不安，乘着虚火作祟，所以那真经当得甚事！
« Ce n’est encore que sa propre agitation mentale qui, profitant d’une poussée de fièvre, lui joue des tours ; à quoi ces véritures pourraient-elles donc servir ? » — Xing shi yin yuan zhuan, Le Mariage qui éveille le monde, chapitre 17
清·西周生《醒世姻缘传》第十七回