心无挂碍
xīn wú guài ài
le cœur n'a ni entrave ni attache
Ce que l’expression veut dire
N'avoir aucune attache ni préoccupation intérieure. L'expression, d'origine bouddhique, décrit un esprit entièrement dégagé.
挂碍：牵挂。原为佛教用语，指内心没有任何牵挂。
D’où elle vient
« Le cœur est sans entrave ; n'ayant pas d'entrave, on n'éprouve donc aucune peur : telle est la délivrance des illusions renversées. » (Xuanzang, le Sūtra du Cœur de la Prajñāpāramitā, dynastie Tang)
心无挂碍：无挂碍，故无有恐怖，这离颠倒梦想。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une attitude détachée et sereine. Le registre est soutenu, avec une connotation spirituelle ou philosophique.
Exemples
退休以后，他过着心无挂碍的生活，每天都很自在。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe xīn wú guài ài de shēnghuó, měitiān dōu hěn zìzài.
Depuis sa retraite, il mène une vie sans souci ni attache et se sent libre chaque jour.
她决定放下过去，心无挂碍地开始新的工作。
Tā juédìng fàngxià guòqù, xīn wú guài ài de kāishǐ xīn de gōngzuò.
Elle a décidé de laisser le passé derrière elle et de commencer son nouvel emploi l'esprit libre.
只要认真做好眼前的事，就能心无挂碍地面对结果。
Zhǐyào rènzhēn zuò hǎo yǎnqián de shì, jiù néng xīn wú guài ài de miànduì jiéguǒ.
Si l'on accomplit sérieusement ce qui est devant soi, on peut affronter le résultat sans inquiétude.