心惊胆裂
xīn jīng dǎn liè
le cœur effrayé, le courage déchiré
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement terrifié, au point d’en perdre ses moyens.
形容极度惊恐。
D’où elle vient
« L’avant-garde avait perdu toute présence d’esprit, tandis que les soldats de l’arrière étaient terrifiés. » Shi Nai'an, Au bord de l’eau, chapitre 79.
先锋将魄散魂飞，合后兵心惊胆裂。
Quand l’employer
Expression très forte, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une peur extrême et une panique intense.
Exemples
爆炸声离得太近，大家当场心惊胆裂。
Bào zhà shēng lí de tài jìn, dà jiā dāng chǎng xīn jīng dǎn liè.
L’explosion était si proche que tout le monde a été absolument terrifié sur le moment.
得知孩子在车站走失后，母亲心惊胆裂地四处寻找。
Dé zhī hái zi zài chē zhàn zǒu shī hòu, mǔ qīn xīn jīng dǎn liè de sì chù xún zhǎo.
En apprenant que son enfant avait disparu dans la gare, la mère l’a cherché partout, folle de peur.
登山者突然发现脚下的冰层裂开，顿时心惊胆裂。
Dēng shān zhě tū rán fā xiàn jiǎo xià de bīng céng liè kāi, dùn shí xīn jīng dǎn liè.
L’alpiniste a été terrifié en voyant soudain la glace se fissurer sous ses pieds.
清·陈瑞生《再生缘》第九回：“已晓得皇甫敬投降外国，到江陵县拿解合家等事，只吓得魂飞魄散，心惊胆裂。”
Ayant appris que Huangfu Jing s’était rendu à une puissance étrangère et que toute sa famille devait être arrêtée et transférée au district de Jiangling, elle fut si terrifiée qu’elle en perdit tous ses moyens.