心悟神解
xīn wù shén jiě
le cœur comprend, l’esprit saisit
Ce que l’expression veut dire
Comprendre et saisir intérieurement ce que l’interlocuteur n’a pas exprimé explicitement. Se dit d’une compréhension intuitive et implicite.
悟、解：领悟，理解。指对方没有明说，心里已经领会。
D’où elle vient
« En matière d’étude, il comprenait et saisissait intuitivement, puis s’exhortait lui-même avec une ardeur assidue, avec une énergie également hors du commun. » Dans le Gongkui ji (Recueil Gongkui), épitaphe du grand lettré Chen, par Lou Yue, sous les Song.
其于学问，心悟神解，而苦志自勉，精力亦绝人。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement laudatif. S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une compréhension fine.
Exemples
老师只说了几句，小李就心悟神解，马上改好了报告。
Lǎoshī zhǐ shuō le jǐ jù, Xiǎo Lǐ jiù xīn wù shén jiě, mǎshàng gǎi hǎo le bàogào.
Le professeur n’a dit que quelques mots, et Li a tout de suite compris ; il a immédiatement corrigé son rapport.
她没有明说，但我已经心悟神解，知道她为什么不愿参加。
Tā méiyǒu míngshuō, dàn wǒ yǐjīng xīn wù shén jiě, zhīdào tā wèishénme bù yuàn cānjiā.
Elle ne l’a pas dit clairement, mais j’ai compris ce qu’elle voulait dire et pourquoi elle ne souhaitait pas participer.
读完这篇文章，很多读者心悟神解，开始重新思考这个问题。
Dú wán zhè piān wénzhāng, hěn duō dúzhě xīn wù shén jiě, kāishǐ chóngxīn sīkǎo zhège wèntí.
Après avoir lu cet article, beaucoup de lecteurs en ont saisi le sens profond et ont commencé à repenser la question.