心怀忐忑
xīn huái tǎn tè
Garder dans son cœur l’hésitation et l’inquiétude.
Ce que l’expression veut dire
Être anxieux et incapable de trouver la tranquillité, notamment par culpabilité ou par inquiétude.
心神不宁的样子。指因心虛或忧虑而不能安心。
D’où elle vient
J’entendais le bruissement des pins et le chant plaintif des insectes nocturnes ; mon cœur était inquiet et le regret me brûlait comme un feu. Dans « Qiaoniang », au sein des Contes extraordinaires du pavillon du loisir, de Pu Songling, sous les Qing.
听松声谡谡，宵虫哀奏，中心忐忑，悔至如烧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un état d’inquiétude. La connotation est généralement négative.
Exemples
第一次参加面试，她一路上都心怀忐忑。
Dì yī cì cānjiā miànshì, tā yí lù shàng dōu xīn huái tǎntè.
Comme c’était son premier entretien, elle était anxieuse tout au long du trajet.
成绩公布前，学生们心怀忐忑地等待着消息。
Chéngjī gōngbù qián, xuéshengmen xīn huái tǎntè de děngdàizhe xiāoxi.
Avant la publication des résultats, les étudiants attendaient la nouvelle avec anxiété.
他把文件发错以后，一整天都心怀忐忑，生怕影响项目进度。
Tā bǎ wénjiàn fā cuò yǐhòu, yì zhěng tiān dōu xīn huái tǎntè, shēngpà yǐngxiǎng xiàngmù jìndù.
Après avoir envoyé le mauvais document, il a été anxieux toute la journée, craignant de retarder le projet.
十月怀胎，一朝分娩，新生命就要诞生了，他心怀忐忑，默默地祝愿母子平安。
Après dix mois de grossesse, l’accouchement survient en un jour et une nouvelle vie est sur le point de naître ; il était anxieux et priait en silence pour que la mère et l’enfant soient en sécurité.
霍达《穆斯林的葬礼》第八章