心存目替
xīn cún mù tì
Le cœur se souvient, les yeux renoncent.
Ce que l’expression veut dire
Garder quelqu’un en pensée tout en ayant renoncé à aller lui rendre visite. L’expression décrit l’écart entre le souvenir affectueux et l’absence d’action.
存：想念；替：废弃。心里虽然想念，但已废弃看望的行动。
D’où elle vient
Après plusieurs échecs aux examens, et accablé par un deuil familial, je gardais mes proches en pensée tout en renonçant à aller les voir ; j’ai composé ce poème pour exprimer mes sentiments. Préface du poème « Don offert à He Shao et Wang Ji », de Fu Xian, sous les Jin occidentaux.
历试无效，且有家艰，心存目替，赋诗申怀。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle présente généralement une situation avec une nuance de regret.
Exemples
虽然我一直惦记着外婆，却因为工作太忙而心存目替。
Suīrán wǒ yìzhí diànjì zhe wàipó, què yīnwèi gōngzuò tài máng ér xīn cún mù tì.
Bien que je pense toujours à ma grand-mère, je n’ai pas été la voir parce que mon travail me prend trop de temps.
毕业后，他和老师多年没有联系，多少有些心存目替。
Bìyè hòu, tā hé lǎoshī duōnián méiyǒu liánxì, duōshao yǒuxiē xīn cún mù tì.
Après son diplôme, il n’a plus eu de contact avec son professeur pendant des années, ce qui traduit en partie un souvenir sans visite.
节日里没能回家看父母，我心存目替，心里很过意不去。
Jiérì lǐ méi néng huí jiā kàn fùmǔ, wǒ xīn cún mù tì, xīnli hěn guòyìbuqù.
N’ayant pas pu rentrer voir mes parents pendant les fêtes, je les gardais en pensée et me sentais très coupable.