心如刀剉
xīn rú dāo yíng
le cœur comme scié par un couteau
Ce que l’expression veut dire
Souffrir intérieurement comme si le cœur était tranché par une lame. Exprime une douleur morale très intense.
犹心如刀割。内心痛苦得象刀割一样。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une douleur morale extrême ; le registre et la fonction grammaticale ne sont pas précisés dans la source.
Exemples
听到朋友去世的消息，她心如刀剉，久久不能平静。
Tīngdào péngyou qùshì de xiāoxi, tā xīn rú dāo cuò, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
En apprenant la mort de son ami, elle eut le cœur déchiré et resta longtemps inconsolable.
孩子离家以后，父亲每天都心如刀剉。
Háizi lí jiā yǐhòu, fùqīn měitiān dōu xīn rú dāo cuò.
Depuis que son enfant a quitté la maison, le père souffre chaque jour terriblement.
看到灾民失去家园，志愿者们心如刀剉。
Kàndào zāimín shīqù jiāyuán, zhìyuànzhěmen xīn rú dāo cuò.
En voyant les sinistrés privés de leur maison, les bénévoles furent profondément bouleversés.