心奓体忲
xīn chǐ tǐ tài
un cœur extravagant, un corps arrogant
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit dissipé et le corps livré à une vie arrogante et luxueuse. Décrit une conduite marquée par l'excès et le relâchement.
奓：通“侈”，奢侈；忲：通“泰”，过度。心志放逸，身体骄纵。
D’où elle vient
« Il y avait un certain prince Kongxu, l'esprit dissipé et le corps livré au luxe, qui aimait particulièrement l'étude de l'Antiquité et apprenait dans les anciennes annales. » Dans Xijing fu (Description de la capitale occidentale), de Zhang Heng, sous les Han.
有凭虚公子者，心奓体忲，雅好博古，学乎旧史氏。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour critiquer une vie luxueuse et relâchée.
Exemples
他年轻时生活奢侈，心奓体忲，后来才开始改变。
Tā niánqīng shí shēnghuó shēchǐ, xīn chǐ tǐ tài, hòulái cái kāishǐ gǎibiàn.
Dans sa jeunesse, il menait une vie luxueuse et dissipée, avant de changer plus tard.
新闻批评那些心奓体忲、脱离群众的官员。
Xīnwén pīpíng nàxiē xīn chǐ tǐ tài, tuōlí qúnzhòng de guānyuán.
L'article critique les responsables qui vivent dans le luxe et se coupent de la population.
父母希望孩子不要心奓体忲，要养成节俭的习惯。
Fùmǔ xīwàng háizi bú yào xīn chǐ tǐ tài, yào yǎngchéng jiéjiǎn de xíguàn.
Les parents souhaitent que leur enfant n'adopte pas une vie dissipée et prenne des habitudes économes.