心乡往之
xīn xiāng wǎng zhī
le cœur se tourne vers eux et l’esprit s’y élance
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une grande admiration et une profonde aspiration pour une personne ou certaines choses.
对某人或某些事物心里很仰慕。
D’où elle vient
Le Livre des Odes dit : « La haute montagne inspire le regard levé ; la grande route inspire la marche. » Même si je ne peux les atteindre, mon cœur se tourne vers eux. En lisant les ouvrages de Confucius, je voyais quel homme il était.
《诗》有之：‘高山仰止，景行行止。’虽不能至，然心乡往之。余读孔丘书，相见其为人。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour exprimer l’admiration et l’aspiration envers une personne ou un idéal.
Exemples
读完这位科学家的传记，我对他的研究成果心乡往之。
Dú wán zhè wèi kēxuéjiā de zhuànjì, wǒ duì tā de yánjiū chéngguǒ xīn xiāng wǎng zhī.
Après avoir lu la biographie de ce scientifique, j’ai été profondément admiratif de ses travaux.
许多年轻人对那所名校心乡往之。
Xǔduō niánqīngrén duì nà suǒ míngxiào xīn xiāng wǎng zhī.
Beaucoup de jeunes aspirent profondément à intégrer cette université prestigieuse.
我早就对海边的慢生活心乡往之。
Wǒ zǎo jiù duì hǎibiān de màn shēnghuó xīn xiāng wǎng zhī.
Depuis longtemps, j’aspire à une vie paisible au bord de la mer.