德言工貌
dé yán gōng mào
vertu, parole, ouvrage, apparence
Ce que l’expression veut dire
Désigne les quatre vertus traditionnellement attribuées aux femmes : la vertu, la parole, l’apparence et les travaux domestiques. Il s’agit d’une exigence de l’éthique féodale envers les femmes.
指妇德、妇言、妇容、妇功。封建礼教要求妇女具备的四种德。
D’où elle vient
Ce n’est pas pour nous vanter : il possède la vertu, la parole, l’habileté domestique et l’apparence requises, tandis que votre serviteur possède la modestie, la retenue, la douceur et la bonté.
非是咱自夸奖：他有德言工貌，小生有恭俭温良。
Quand l’employer
Expression historique, souvent employée dans un contexte critique à propos des normes imposées aux femmes. Elle sert de complément d’objet ou d’épithète et s’applique aux femmes.
Exemples
过去有些人用德言工貌来评价女性。
Guòqù yǒuxiē rén yòng dé yán gōng mào lái píngjià nǚxìng.
Autrefois, certaines personnes évaluaient les femmes selon les quatre vertus traditionnelles.
现代社会不应该再用德言工貌限制女性的发展。
Xiàndài shèhuì bù yīnggāi zài yòng dé yán gōng mào xiànzhì nǚxìng de fāzhǎn.
La société moderne ne devrait plus limiter l’évolution des femmes au nom de ces normes traditionnelles.
老师带我们讨论德言工貌背后的封建观念。
Lǎoshī dài wǒmen tǎolùn dé yán gōng mào bèihòu de fēngjiàn guānniàn.
Le professeur nous a fait discuter des conceptions féodales qui se cachent derrière cette expression.