德胜头回
dé shèng tóu huí
obtenir dès le premier tour
Ce que l’expression veut dire
Terme désignant la formule d’ouverture des anciens récits parlés et romans populaires des époques Song et Ming.
德，通“得”。回，同“回”。宋明话本、通俗小说的引首。
Quand l’employer
Emploi historique et littéraire, dans les introductions de récits populaires.
Exemples
这部小说一开头就采用了德胜头回的写法。
Zhè bù xiǎoshuō yì kāitóu jiù cǎiyòng le dé shèng tóu huí de xiěfǎ.
Dès le début, ce roman adopte la forme d’une introduction traditionnelle.
老师给我们讲了宋代话本中的德胜头回。
Lǎoshī gěi wǒmen jiǎng le Sòngdài huàběn zhōng de dé shèng tóu huí.
Le professeur nous a parlé des formules d’ouverture des récits parlés des Song.
研究古典小说时，德胜头回也是值得注意的部分。
Yánjiū gǔdiǎn xiǎoshuō shí, dé shèng tóu huí yě shì zhíde zhùyì de bùfen.
Dans l’étude des romans classiques, les formules d’ouverture méritent également l’attention.