得人钱财，与人消灾
dé rén qián cái，yǔ rén xiāo zāi
recevoir l'argent et les biens d'autrui, dissiper ses soucis
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu'on reçoit de l'argent ou un avantage d'autrui, on doit agir pour son compte et lui rendre le service attendu.
得到别人金钱等好处就得为别人办事。
D’où elle vient
« Comme je manie cette plume depuis si longtemps, j'en connais les ressorts : recevoir l'argent d'autrui, c'est dissiper ses soucis. Mais à quoi bon tromper les gens pour quelques pièces ? » Extrait du chapitre 14 du Cuhu lu, « La gourde vinaigrée », de Fuci Jiaozhu.
惟小子弄惯了这管笔头，才知里边缘故，叫做得人钱财，与人消灾，只顾骗准，值些甚么？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un contexte de service rémunéré. L'expression peut être neutre ou souligner une obligation intéressée.
Exemples
既然客户付了钱，我们就得人钱财，与人消灾。
Jìrán kèhù fù le qián, wǒmen jiù dé rén qiáncái, yǔ rén xiāo zāi.
Puisque le client a payé, nous devons faire notre part et résoudre ses problèmes.
他收了邻居的修理费，就应该得人钱财，与人消灾。
Tā shōu le línjū de xiūlǐ fèi, jiù yīnggāi dé rén qiáncái, yǔ rén xiāo zāi.
Puisqu'il a reçu les frais de réparation du voisin, il doit régler son problème.
律师提醒同事，得人钱财，与人消灾，不能只收钱不办事。
Lǜshī tíxǐng tóngshì, dé rén qiáncái, yǔ rén xiāo zāi, bù néng zhǐ shōu qián bù bàn shì.
L'avocat a rappelé à ses collègues que recevoir des honoraires implique de rendre le service convenu, et qu'on ne peut pas encaisser sans agir.
得人钱财，与人消灾，收了他这二千两，信和有什么要求，就非得替他办到不可。
Recevoir l'argent d'autrui, c'est dissiper ses soucis : puisqu'il a accepté ses deux mille taels, Xinhe devait satisfaire toutes ses demandes.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册
Caractère par caractère
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 钱 qián argent; monnaie; somme; richesse
- 财 cái richesse; biens; argent; trésor; propriété
- 与 yú
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 消 xiāo disparaitre; dissiper; disperser; supprimer...
- 灾 zāi calamité; désastre; malheur