影骇响震
yǐng hài xiǎng zhèn
l’ombre effraie, le son ébranle
Ce que l’expression veut dire
Être effrayé et stupéfait à la vue de l’ombre ou à l’audition du moindre son. Décrit une peur et un bouleversement extrêmes.
看到影子或听到声音都感到害怕震惊。
D’où elle vient
« Finalement, il ne put déployer tête et queue, faire bondir ses ailes et ses écailles, se dégager de la boue et s’élancer dans les vents et les nuages, de sorte que ceux qui le voyaient étaient terrifiés par son ombre et ceux qui l’entendaient, bouleversés par son bruit. » Ban Gu, « Réponse au jeu avec les hôtes », dans le Hanshu.
卒不能摅首尾，奋翼鳞，振拔洿涂，跨腾风云，使见之者影骇，闻之者响震。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou dans une tournure descriptive. Elle s’emploie pour évoquer une frayeur profonde, souvent dans un contexte dramatique.
Exemples
听到这个突发消息，大家都影骇响震。
Tīngdào zhège tūfā xiāoxi, dàjiā dōu yǐng hài xiǎng zhèn.
À l’annonce de cette nouvelle soudaine, tout le monde a été profondément effrayé et bouleversé.
那场灾难留下的记忆，让当地居民至今影骇响震。
Nà chǎng zāinàn liúxià de jìyì, ràng dāngdì jūmín zhìjīn yǐng hài xiǎng zhèn.
Le souvenir laissé par cette catastrophe continue de terrifier et de bouleverser les habitants.
面对网络上的恶意谣言，公众不应影骇响震，而要先核实事实。
Miànduì wǎngluò shàng de èyì yáoyán, gōngzhòng bù yīng yǐng hài xiǎng zhèn, ér yào xiān héshí shìshí.
Face aux rumeurs malveillantes en ligne, le public ne doit pas paniquer, mais d’abord vérifier les faits.