形胜之国
xíng shèng zhī guó
un pays de configuration avantageuse
Ce que l’expression veut dire
État dont la situation géographique et le relief sont particulièrement favorables.
形胜：地理形势优越。指地势优越的国家
D’où elle vient
« Qin est un pays dont la configuration est avantageuse : il est protégé par les fleuves et les montagnes, possède des passages fortifiés sur mille li et peut mobiliser un million d’hommes armés. »
秦形胜之国，带河山之险，县险千里，持戟百万。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
这座城市依山傍海，真是形胜之国。
Zhè zuò chéngshì yī shān bàng hǎi, zhēn shì xíng shèng zhī guó.
Cette ville, adossée aux montagnes et tournée vers la mer, est véritablement située dans un pays au relief privilégié.
专家认为，这个形胜之国适合发展港口经济。
Zhuānjiā rènwéi, zhège xíng shèng zhī guó shìhé fāzhǎn gǎngkǒu jīngjì.
Les experts estiment que ce pays à la situation géographique privilégiée se prête au développement de son économie portuaire.
历史上，许多形胜之国都成为兵家必争之地。
Lìshǐ shàng, xǔduō xíng shèng zhī guó dōu chéngwéi bīngjiā bì zhēng zhī dì.
Dans l’histoire, de nombreux pays au relief stratégique sont devenus des territoires disputés par les puissances militaires.