形具神生
xíng jù shén shēng
le corps constitué, l’esprit naît
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le corps humain est constitué, l’esprit apparaît avec lui. L’expression présente le développement de l’esprit comme lié à l’existence du corps.
形：形体；神：精神。人的形体具备，精神随之产生。
D’où elle vient
« Lorsque les fonctions célestes sont établies et l’œuvre céleste accomplie, le corps est constitué et l’esprit naît ; les goûts, les aversions, la joie, la colère et la tristesse y sont conservés. Voilà ce qu’on appelle la nature humaine », dans le chapitre Tianlun du Xunzi.
《荀子·天论》：“天职既立，天功既成，形具而神生，好恶喜怒哀乐臧（藏）焉，夫是之谓天情。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour parler de l’être humain dans une réflexion philosophique ou générale.
Exemples
在传统哲学看来，形具神生是理解人的基础。
Zài chuántǒng zhéxué kànlái, xíng jù shén shēng shì lǐjiě rén de jīchǔ.
Dans la philosophie traditionnelle, le fait que le corps forme l’esprit constitue une base pour comprendre l’être humain.
这篇文章讨论形具神生，说明身体和精神密不可分。
Zhè piān wénzhāng tǎolùn xíng jù shén shēng, shuōmíng shēntǐ hé jīngshén mì bù kě fēn.
Cet article traite du lien entre le corps et l’esprit, en montrant qu’ils sont indissociables.
老师用形具神生解释古人对生命的看法。
Lǎoshī yòng xíng jù shén shēng jiěshì gǔrén duì shēngmìng de kànfǎ.
Le professeur explique la conception ancienne de la vie à l’aide de cette idée.