归邪返正
guī xié fǎn zhèng
revenir du mal et retourner au juste
Ce que l’expression veut dire
Corriger ses erreurs et revenir sur le droit chemin.
返：回归。指改正错误，返回正确道路。
D’où elle vient
Bien que les Zhou aient perdu leur discipline, Confucius a véritablement pris la suite des sages ; il a trié les Odes et les Documents, établi les rites et la musique, puni le mal, encouragé le bien, et ramené les dévoyés sur le droit chemin. Inscription de la Terrasse des Archives du lettré Wei Biaowei, des Tang.
周虽不纲，孔实嗣圣，《诗》《书》载删，《礼》《乐》大定，惩恶劝善，归邪返正。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément d’objet, souvent à propos d’une personne ou d’un groupe qui se réforme.
Exemples
他认识到自己的错误，终于归邪返正。
Tā rènshi dào zìjǐ de cuòwù, zhōngyú guī xié fǎn zhèng.
Il a reconnu ses erreurs et est enfin revenu sur le droit chemin.
学校给犯错的学生改正的机会，希望他们归邪返正。
Xuéxiào gěi fàncuò de xuéshēng gǎizhèng de jīhuì, xīwàng tāmen guī xié fǎn zhèng.
L’école donne aux élèves fautifs la possibilité de se corriger, dans l’espoir qu’ils se réforment.
这部电影讲的是一个年轻人归邪返正的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí ge niánqīngrén guī xié fǎn zhèng de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un jeune homme qui revient sur le droit chemin.