归奇顾怪
guī qí gù guài
Gui le singulier et Gu l’étrange
Ce que l’expression veut dire
Se dit de Gui Zhuang, connu pour son caractère singulier, et de Gu Yanwu, réputé étrange ou hors du commun.
归：清代归庄；顾：清代顾炎武。归庄奇特，顾炎武怪异。
D’où elle vient
« Il lisait dix lignes d’un seul regard, avait un caractère droit et indépendant, ne fréquentait presque personne et était particulièrement lié à Gui Zhuang ; ils parcouraient ensemble les milieux de la Société du Renouveau. On disait de lui qu’il formait avec Gui Zhuang le couple du “singulier et de l’étrange”. » — Jiang Fan, les Mémoires de la transmission des maîtres des études Han, « Gu Yanwu »
读书一目十行，性耿介，绝不与人交，独与晨庄归庄善，同游复社，相传有归奇顾怪之目。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre écrit, à propos de ces deux lettrés ou, par extension, de personnes aux caractères très originaux.
Exemples
这两位作家性格都很独特，常被朋友称为“归奇顾怪”。
Zhè liǎng wèi zuòjiā xìnggé dōu hěn dútè, cháng bèi péngyou chēngwéi “guī qí gù guài”.
Ces deux écrivains ont tous deux une personnalité très singulière ; leurs amis les surnomment souvent « Gui le singulier et Gu l’étrange ».
同学们一个思想大胆，一个行为古怪，真有点归奇顾怪。
Tóngxuémen yí ge sīxiǎng dàdǎn, yí ge xíngwéi gǔguài, zhēn yǒudiǎn guī qí gù guài.
L’un des étudiants a des idées audacieuses et l’autre un comportement étrange : ils sont vraiment assez originaux tous les deux.
新闻介绍了两位归奇顾怪的发明家，引起了很多关注。
Xīnwén jièshào le liǎng wèi guī qí gù guài de fāmíngjiā, yǐnqǐ le hěn duō guānzhù.
Un article a présenté deux inventeurs aux personnalités hors du commun, ce qui a suscité beaucoup d’attention.
国初，昆山归处士庄与亭林齐名，时有归奇顾怪之目。
« Au début de la dynastie, Gui Zhuang de Kunshan et Tinglin [Gu Yanwu] étaient également célèbres ; on les appelait alors “le singulier Gui et l’étrange Gu”. »
清·陈康奇《郎潜纪闻》卷八