归之若水
guī zhī ruò shuǐ
s’y rallier comme les eaux
Ce que l’expression veut dire
Se rallier à quelqu’un comme les eaux convergent vers la mer. Se dit de l’adhésion générale et spontanée de la population.
归附好似流水之汇流大海。比喻人心所向。
D’où elle vient
« Ses vertus et ses enseignements s’étendaient aux seigneurs ; sa bienveillance et ses bienfaits s’étendaient au peuple. Ainsi, dans tout l’empire, on s’y ralliait comme les eaux. » — les Annales de Yanzi, « Questions, partie intérieure, première section »
德行教训，加于诸侯；慈爱利泽，加于百姓。故海内归之若流水。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, généralement à propos d’un pouvoir ou d’un dirigeant qui suscite une large adhésion.
Exemples
这位市长办事公正，居民对他的支持归之若水。
Zhè wèi shìzhǎng bànshì gōngzhèng, jūmín duì tā de zhīchí guī zhī ruò shuǐ.
Ce maire agit avec impartialité et les habitants lui apportent un soutien unanime.
新政策公布后，年轻人归之若水，报名参加志愿服务。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, niánqīngrén guī zhī ruò shuǐ, bàomíng cānjiā zhìyuàn fúwù.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les jeunes ont massivement adhéré et se sont inscrits au service volontaire.
球队连续获胜，球迷归之若水，球场很快坐满了。
Qiúduì liánxù huòshèng, qiúmí guī zhī ruò shuǐ, qiúchǎng hěn kuài zuòmǎn le.
L’équipe ayant remporté plusieurs victoires d’affilée, les supporters ont afflué et le stade s’est vite rempli.