强打精神
qiǎng dǎ jīng shén
forcer l’esprit à se relever
Ce que l’expression veut dire
Se forcer à reprendre courage et énergie malgré la fatigue, la faiblesse ou le découragement.
强：勉强。勉强打起精神。
D’où elle vient
« Les six maîtres se forcèrent à reprendre courage et annoncèrent à leur roi : “Dans les limites de notre art, les transformations surnaturelles sont finalement sans fin.” » Extrait de la Transformation destinée à vaincre les démons, dans le Recueil de récits en langue vulgaire de Dunhuang.
六师强打精神，奏其王曰：‘我法之内，灵变卒无尽期。’
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée comme prédicat, pour décrire un effort volontaire afin de rester actif ou de parler.
Exemples
虽然昨晚没睡好，她还是强打精神去上班。
Suīrán zuówǎn méi shuì hǎo, tā háishi qiǎng dǎ jīngshén qù shàngbān.
Bien qu’elle ait mal dormi, elle s’est forcée à reprendre courage pour aller travailler.
考试前一天，他强打精神把最后一章看完了。
Kǎoshì qián yì tiān, tā qiǎng dǎ jīngshén bǎ zuìhòu yì zhāng kàn wán le.
La veille de l’examen, il s’est forcé à finir le dernier chapitre.
奶奶身体不舒服，见到孙子时还是强打精神陪他聊天。
Nǎinai shēntǐ bù shūfu, jiàn dào sūnzi shí háishi qiǎng dǎ jīngshén péi tā liáotiān.
Grand-mère ne se sentait pas bien, mais elle s’est tout de même forcée à discuter avec son petit-fils.
他的神经也已紧张到了一触即溃的边沿，强打精神说：“看不出来。实在不行，等泰必图的兵到了，就硬动手！”
Ses nerfs étaient déjà tendus jusqu’au point de rupture ; il se força à garder contenance et dit : « Impossible à voir. Si vraiment cela ne marche pas, attendons l’arrivée des troupes de Taibitu et employons la force. »
二月河《康熙大帝》四七