强得易贫
qiǎng dé yì pín
obtenir de force mène facilement à la pauvreté
Ce que l’expression veut dire
Les gains obtenus indûment se perdent facilement.
指非分之得容易失去。
D’où elle vient
« Le résultat ne peut être qu’un échec ; on ne fait ainsi que s’exposer aux regrets et aux moqueries. Voilà ce que signifie : les gains indus se perdent facilement. » (Wenxin, L’Esprit de la littérature, Ye Shengtao)
结果必然不成东西，徒然使自己后悔，供人家嘲笑，这便是‘强得易贫’了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une mise en garde morale.
Exemples
父亲常提醒我，强得易贫，做人不能贪不义之财。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, qiǎng dé yì pín, zuòrén bù néng tān bùyì zhī cái.
Mon père me rappelle souvent que les gains indus se perdent facilement et qu’il ne faut pas convoiter l’argent mal acquis.
靠欺骗得到的成功不会长久，真是强得易贫。
Kào qīpiàn dédào de chénggōng bú huì chángjiǔ, zhēn shì qiǎng dé yì pín.
Une réussite obtenue par la tromperie ne dure pas ; les gains indus se perdent vraiment facilement.
新闻中的这个案例再次说明强得易贫。
Xīnwén zhōng de zhège ànlì zàicì shuōmíng qiǎng dé yì pín.
Cette affaire rapportée dans les informations montre une fois encore que les gains indus se perdent facilement.