张本继末
zhāng běn jì mò
développer le fond et enchaîner la fin
Ce que l’expression veut dire
Exposer clairement le début et la fin d’une affaire, ainsi que leurs liens. L’expression s’emploie surtout dans la langue écrite.
把事情的本末说明白。
D’où elle vient
« Son ouvrage excelle dans l’observation des rites et dans l’emploi d’une langue riche et élégante ; il expose clairement le début et la fin des choses afin d’éclairer le sens des classiques, et il est véritablement remarquable, ce qui le rend apprécié des lettrés. » Dans le Song shu, Mémoires des Song, « Traité des rites, première partie » ; la citation renvoie au Zuo zhuan, Commentaire de Zuo.
［《左传》］其书善礼，多膏腴美辞，张本继末，以发明经意，信多奇伟，学者好之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est neutre et convient à l’exposé structuré d’une affaire.
Exemples
报告必须张本继末，把事故的经过写清楚。
Bàogào bìxū zhāngběn jìmò, bǎ shìgù de jīngguò xiě qīngchu.
Le rapport doit exposer clairement toute l’affaire et relater précisément l’accident.
老师要求我们张本继末地分析这篇文章。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen zhāngběn jìmò de fēnxī zhè piān wénzhāng.
Le professeur nous a demandé d’analyser cet article de manière complète et structurée.
这份说明张本继末，读者很容易理解。
Zhè fèn shuōmíng zhāngběn jìmò, dúzhě hěn róngyì lǐjiě.
Cette explication présente clairement tous les aspects de l’affaire et se comprend facilement.