弘奖风流
hóng jiǎng fēng liú
honorer largement les talents remarquables
Ce que l’expression veut dire
Accorder de grandes récompenses aux personnes remarquablement talentueuses ou nommer largement des personnes capables afin d’encourager les autres à progresser.
弘：大；风流：指才华出众的人。对才华出众的人大加奖赏或大量任用人才，以鼓励其他人奋发上进。
D’où elle vient
« Est-ce ainsi que l’on peut vraiment honorer largement les talents remarquables et inspirer les générations montantes ? »
岂所以弘奖风流，希向后进？
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, notamment à propos d’une politique de recrutement ou de récompense des talents. Connotation élogieuse.
Exemples
公司决定弘奖风流，给年轻研究员更多机会。
Gōngsī juédìng hóng jiǎng fēng liú, gěi niánqīng yánjiūyuán gèng duō jīhuì.
L’entreprise décide de promouvoir largement les talents en offrant davantage de possibilités aux jeunes chercheurs.
一个好的校长应该弘奖风流，鼓励学生发展特长。
Yí ge hǎo de xiàozhǎng yīnggāi hóng jiǎng fēng liú, gǔlì xuéshēng fāzhǎn tècháng.
Un bon directeur d’école doit reconnaître les talents et encourager les élèves à développer leurs aptitudes.
这项政策旨在弘奖风流，让真正有能力的人脱颖而出。
Zhè xiàng zhèngcè zhǐzài hóng jiǎng fēng liú, ràng zhēnzhèng yǒu nénglì de rén tuōyǐng ér chū.
Cette politique vise à promouvoir les talents afin que les personnes réellement compétentes puissent se distinguer.