引领以望
yǐn lǐng yǐ wàng
allonger le cou pour regarder
Ce que l’expression veut dire
Allonger le cou pour regarder au loin ; décrit une attente ardente et impatiente.
引领：伸长脖子。伸长脖子远望。形容殷切盼望。
D’où elle vient
« S’il y avait quelqu’un qui ne prît pas plaisir à tuer, alors le peuple du monde entier allongerait le cou pour l’attendre. » Extrait des Entretiens de Mencius, « Le roi Hui de Liang, première partie ».
如有不嗜杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans une tournure métaphorique. L’expression évoque une attente particulièrement impatiente.
Exemples
毕业生们引领以望，期待公司公布录取名单。
Bìyèshēng men yǐn lǐng yǐ wàng, qīdài gōngsī gōngbù lùqǔ míngdān.
Les diplômés attendent avec impatience que l’entreprise publie la liste des personnes recrutées.
球迷引领以望，盼望受伤的队长早日回到赛场。
Qiúmí yǐn lǐng yǐ wàng, pànwàng shòushāng de duìzhǎng zǎorì huí dào sàichǎng.
Les supporters attendent impatiemment le retour prochain du capitaine blessé sur le terrain.
村民引领以望，终于等来了迟迟未到的救援队。
Cūnmín yǐn lǐng yǐ wàng, zhōngyú děng lái le chí chí wèi dào de jiùyuán duì.
Les habitants du village, qui attendaient avec impatience, ont enfin vu arriver l’équipe de secours tant attendue.
君侯不泯卫之社稷，许复故君，举国臣民，咸引领以望高义。
Si Votre Seigneurie préserve l’État de Wei et permet le retour de l’ancien souverain, tous les sujets du royaume attendront, le cou tendu, votre noble action.
明·冯梦龙《东周列国志》第四十二回