引虎自卫
yǐn hǔ zì wèi
faire venir un tigre pour se défendre
Ce que l’expression veut dire
Faire appel à un homme mauvais pour se protéger, au risque de subir ensuite son mal. L'expression dénonce un choix dangereux et inapproprié.
引：招引。引来老虎，保卫自己。比喻企图依仗恶人，结果反受其害。
D’où elle vient
« Yan Yan, à Ba Commanderie, apprit que Liu Zhang avait invité Liu Bei à entrer au Sichuan ; il se frappa la poitrine et soupira : “Voilà ce qu'on appelle rester seul dans une montagne déserte et faire venir un tigre pour se défendre !” » Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 63.
明·罗贯中《三国演义》第六十三回：“严颜在巴郡，闻刘璋法正请玄德入川，拊心而叹曰：‘此所谓独坐穷山，引虎自卫者也！’”
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier le choix d'une personne ou d'un moyen qui aggrave le danger.
Exemples
为了对付一个小问题，他请来了一个更危险的人，真是引虎自卫。
Wèile duìfu yí ge xiǎo wèntí, tā qǐng lái le yí ge gèng wēixiǎn de rén, zhēn shì yǐn hǔ zì wèi.
Pour régler un petit problème, il a fait appel à quelqu'un de plus dangereux : c'est vraiment se mettre en danger en cherchant à se protéger.
公司请黑客攻击竞争对手，结果自己的系统也被破坏，简直是引虎自卫。
Gōngsī qǐng hēikè gōngjī jìngzhēngduìshǒu, jiéguǒ zìjǐ de xìtǒng yě bèi pòhuài, jiǎnzhí shì yǐn hǔ zì wèi.
L'entreprise a engagé un pirate pour attaquer un concurrent, mais son propre système a aussi été détruit : c'était un choix désastreux.
在坏人面前求保护，往往会引虎自卫。
Zài huàirén miànqián qiú bǎohù, wǎngwǎng huì yǐn hǔ zì wèi.
Chercher la protection d'un malfaiteur revient souvent à faire entrer le loup dans la bergerie.
这正是无异引虎自卫。
« C'est précisément faire venir un tigre pour se défendre. »
杨玉如《辛亥革命先著记》第三章第七节