引申触类
yǐn shēn chù lèi
étendre par dérivation et toucher les catégories
Ce que l’expression veut dire
Étendre et généraliser le principe d’une chose à d’autres choses de même nature. Synonyme de « 引伸触类 ».
指从某一事物的原则，延展推广到同类的事物。同“引伸触类”。
D’où elle vient
« Pourquoi se laisser retenir par les précédents ? Dans les affaires du monde, il arrive qu’un seul élément mette tout le reste en mouvement ; il faut donc étendre le raisonnement aux cas analogues. » Extrait de la Lettre au grand secrétaire, de Gong Zizhen, époque Qing.
故事何足拘泥？但天下事有牵一发而全身为之动者，不得不引申触类及之也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour parler d’une généralisation raisonnée.
Exemples
研究这个问题时，我们还可以引申触类，分析其他行业。
Yánjiū zhège wèntí shí, wǒmen hái kěyǐ yǐn shēn chù lèi, fēnxī qítā hángyè.
En étudiant cette question, nous pouvons aussi étendre l’analyse à d’autres secteurs.
老师鼓励学生从一个例子出发，引申触类。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng cóng yí ge lìzi chūfā, yǐn shēn chù lèi.
Le professeur encourage les élèves à partir d’un exemple pour généraliser à des cas similaires.
这项政策的经验值得引申触类，供其他城市参考。
Zhè xiàng zhèngcè de jīngyàn zhíde yǐn shēn chù lèi, gōng qítā chéngshì cānkǎo.
L’expérience de cette politique mérite d’être étendue à des situations comparables pour servir de référence à d’autres villes.