引年求退
yǐn nián qiú tuì
invoquer son âge et demander à se retirer
Ce que l’expression veut dire
Déclarer que l’on est âgé et demander à être relevé de ses fonctions.
自陈年纪大，请求辞退。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, vous invoquez votre âge et demandez à vous retirer ; c’est tout à fait conforme à la dignité d’un premier ministre. Cependant, comme votre remplaçant n’a pas encore été trouvé, il m’est difficile d’accepter. Persévérez donc dans votre tâche. » (le Jin shi, « Biographie de Wanyan Shoudao »)
以卿先朝勋臣之后，特委以三公重任，自秉政以来，效竭忠勤，朕甚嘉之。今引年求退，甚得宰相体，然未得代卿者，以是难从，汝勉之哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte administratif ou historique, pour parler d’une demande de retraite présentée par un responsable âgé.
Exemples
部长年满六十五岁后，按照规定引年求退。
Bùzhǎng niánmǎn liùshíwǔ suì hòu, ànzhào guīdìng yǐn nián qiú tuì.
Après avoir atteint soixante-cinq ans, le ministre a demandé sa retraite conformément au règlement.
校长引年求退，学校正在寻找新的负责人。
Xiàozhǎng yǐn nián qiú tuì, xuéxiào zhèngzài xúnzhǎo xīn de fùzérén.
Le directeur de l’école a demandé à prendre sa retraite en raison de son âge ; l’établissement cherche un nouveau responsable.
他虽然引年求退，家人还是希望他继续做顾问。
Tā suīrán yǐn nián qiú tuì, jiārén háishi xīwàng tā jìxù zuò gùwèn.
Bien qu’il ait demandé sa retraite en invoquant son âge, sa famille espère qu’il continuera comme conseiller.
溥时年七十，引年求退，不许。诏风雨寒暑免朝参。
Xu Pu avait alors soixante-dix ans ; il demanda à se retirer en invoquant son âge, mais sa demande fut refusée. Un décret le dispensa de se rendre à la cour par mauvais temps ou par grand froid et grande chaleur.
《明史·徐溥传》