引入歧途
yǐn rù qí tú
introduire sur une voie divergente
Ce que l’expression veut dire
Conduire quelqu’un sur une mauvaise voie ou l’égarer.
歧途：岔路。带到错误的道路上。
D’où elle vient
Et toi, qu’est-ce que tu sais de ce qui est juste ? Si elle ne l’a pas entraînée sur une mauvaise voie, pourquoi t’inquiètes-tu donc pour elle ?
尤其是你又知道什么是对？没叫她引入歧途，你替她着什么急？
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un d’avoir égaré une autre personne.
Exemples
一些不实信息可能把年轻人引入歧途。
Yìxiē bùshí xìnxī kěnéng bǎ niánqīng rén yǐnrù qítú.
Certaines informations fausses peuvent égarer les jeunes.
老师提醒学生，不要被网络上的极端言论引入歧途。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, bú yào bèi wǎngluò shàng de jíduān yánlùn yǐnrù qítú.
Le professeur a rappelé aux élèves de ne pas se laisser égarer par les discours extrémistes sur Internet.
朋友及时劝住了他，避免他被坏习惯引入歧途。
Péngyou jíshí quànzhù le tā, bìmiǎn tā bèi huài xíguàn yǐnrù qítú.
Son ami l’a conseillé à temps et l’a empêché de s’égarer à cause de mauvaises habitudes.
我被他引入歧途了。
J’ai été entraîné sur une mauvaise voie par lui.