弋者何篡
yì zhě hé cuàn
comment l’archer pourrait-il s’emparer de lui ?
Ce que l’expression veut dire
Se retirer dans la clandestinité afin d’échapper aux désordres et aux hommes violents. L’expression présente le sage caché comme hors de portée de ceux qui cherchent à s’emparer de lui.
弋者：射鸟的人；篡：取得。射鸟的人无法取得。比喻贤者隐处，免落入暴乱者之手。
D’où elle vient
« Quand l’oie sauvage vole dans les hauteurs obscures, comment l’archer pourrait-il s’en saisir ? » Extrait du Fayen, Paroles de Maître Yang, de Yang Xiong, sous les Han.
鸿飞冥冥，弋人何篡焉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une retraite prudente et volontaire. Registre littéraire, avec une connotation favorable à la discrétion et au retrait.
Exemples
面对网络暴力，她暂时离开社交平台，选择弋者何篡。
Miànduì wǎngluò bàolì, tā zànshí líkāi shèjiāo píngtái, xuǎnzé yì zhě hé cuàn.
Face au harcèlement en ligne, elle a quitté temporairement les réseaux sociaux pour se mettre à l’écart du danger.
局势混乱时，那位学者隐居山中，真可谓弋者何篡。
Júshì hùnluàn shí, nà wèi xuézhě yǐnjū shān zhōng, zhēn kěwèi yì zhě hé cuàn.
Lorsque la situation est devenue chaotique, ce chercheur s’est retiré dans la montagne, échappant ainsi à toute menace.
为了保护家人，他们搬到小城生活，算是弋者何篡。
Wèile bǎohù jiārén, tāmen bān dào xiǎochéng shēnghuó, suàn shì yì zhě hé cuàn.
Pour protéger leur famille, ils se sont installés dans une petite ville afin de vivre à l’écart des troubles.
南朝·宋·范晔《后汉书·逸民传序》：“扬雄曰：‘鸿飞冥冥，弋者何篡焉。’言其违患之远矣。”
« Dans les Annales des Han postérieurs, Fan Ye cite Yang Xiong : “Quand l’oie sauvage vole dans les hauteurs obscures, comment l’archer pourrait-il s’en saisir ?” Il veut dire que l’on s’est éloigné du danger. »